ProPublica là một nhóm phóng viên.
Chúng tôi không bảo quý vị phải bỏ phiếu cho người nào hay vấn đề gì.
Chúng tôi muốn cung cấp thông tin cho quý vị.
Bỏ phiếu là một quyền.
Quý vị không cần phải chứng minh rằng mình có thể đọc hay viết để được bỏ phiếu.
Luật pháp quy định rằng quý vị có thể được giúp đỡ nếu bị khuyết tật hoặc không thể đọc được.
Chúng tôi hi vọng bản hướng dẫn này sẽ giúp quý vị trong việc bỏ phiếu.
Quý vị có thể gọi cho đường dây nóng Bảo vệ Bầu cử nếu quý vị cần giúp đỡ để bỏ phiếu.
- Người nói tiếng Quảng Đông, tiếng Hindi, tiếng Urdu, tiếng Hàn, tiếng Quan Thoại, tiếng Tagalog hoặc tiếng Việt: Gọi số 888-274-8683.
- Người nói tiếng Anh: Gọi hoặc nhắn tin đến số 866-687-8683.
- Người nói tiếng Tây Ban Nha: Gọi số 888-839-8682.
- Người nói tiếng Ả Rập: Gọi số 844-925-5287.
Đường dây nóng Bảo vệ Bầu cử sẽ không bảo quý vị phải bầu cho ai.
Quý vị không phải bỏ phiếu cho tất cả mọi thứ.
Quý vị chỉ cần bỏ phiếu cho những gì là quan trọng đối với mình.
Tôi có thể bỏ phiếu không?
Quý vị phải được từ 18 tuổi trở lên.
Quý vị phải là công dân Hoa Kỳ.
Quý vị không cần phải biết nói tiếng Anh.
Quý vị không cần phải biết đọc.
Quý vị phải đăng ký để bỏ phiếu.
Có thể quý vị sẽ không được phép bỏ phiếu nếu một thẩm phán đã kết tội quý vị.
Người bị khuyết tật trí tuệ có thể bỏ phiếu ở hầu hết các tiểu bang.
Có thể quý vị sẽ không được bỏ phiếu nếu quý vị có người giám hộ.
Ở hầu hết các tiểu bang, chỉ có thẩm phán mới được ra lệnh rằng quý vị không thể bỏ phiếu vì một tình trạng khuyết tật.
Quý vị có thể được giúp đỡ để bảo vệ quyền bỏ phiếu của mình.
Làm cách nào để tôi đăng ký bỏ phiếu?
Quý vị phải ghi danh để bỏ phiếu. Ghi danh có nghĩa là đăng ký.
Tôi có thể bỏ phiếu qua thư bưu điện không?
Quý vị có thể bỏ phiếu qua thư bưu điện nếu quý vị bị khuyết tật.
Nhiều tiểu bang cho phép tất cả mọi người được bỏ phiếu qua thư bưu điện.
Quý vị cần báo cho tiểu bang của mình biết trước nếu quý vị muốn bỏ phiếu qua thư bưu điện.
Tôi cần đi đến đâu để bỏ phiếu trực tiếp?
- Tìm điểm bầu cử của quý vị. Điểm bầu cử của quý vị là nơi quý vị đến để bỏ phiếu.
- Kiểm tra xem liệu quý vị có cần mang theo giấy tờ tùy thân (ID) để được bỏ phiếu hay không.
ID là một tấm thẻ hoặc một mảnh giấy chứng minh danh tính của quý vị. Một số ví dụ là:
- Bằng lái xe.
- Hộ chiếu.
- Giấy khai sinh.
Tôi có thể nhờ ai đó giúp mình không?
Đạo luật Quyền Bỏ phiếu là một luật lệ.
Luật này quy định rằng một số người có thể được giúp đỡ trong việc bỏ phiếu.
Quý vị có thể được giúp đỡ trong việc bỏ phiếu nếu quý vị bị khuyết tật.
Quý vị có thể được giúp đỡ trong việc bỏ phiếu nếu quý vị không biết đọc.
Quý vị có thể được giúp đỡ trong việc bỏ phiếu nếu quý vị không biết viết.
Ai có thể giúp tôi?
Quý vị có thể yêu cầu sự giúp đỡ từ hầu hết mọi người.
Những người sau có thể giúp quý vị bỏ phiếu:
- Con quý vị.
- Một thành viên gia đình.
- Một người bạn.
- Một người làm việc tại điểm bầu cử của quý vị.
Những người sau không thể giúp quý vị bỏ phiếu:
- Sếp của quý vị.
- Đại diện công đoàn của quý vị.
Họ có thể giúp tôi bằng cách nào?
Họ được phép đọc nội dung lá phiếu cho quý vị. Lá phiếu liệt kê tất cả những người và vấn đề quý vị có thể bỏ phiếu.
Họ có thể trả lời các câu hỏi của quý vị về việc bỏ phiếu.
Họ không được phép bảo quý vị phải bỏ phiếu cho ai.
Họ không được phép xem lá phiếu của quý vị trừ khi quý vị yêu cầu.
Nếu tôi không nói hay đọc được tiếng Anh thì sao?
Một số nơi có sẵn các lá phiếu bằng những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.
- Kiểm tra xem liệu khu vực của quý vị có các lá phiếu bằng những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh không.
Họ cũng có thể có các nhân viên nói những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.
Quý vị có thể mang theo một người để giúp phiên dịch cho quý vị.
Nếu quý vị không thể tìm thấy ai đó để được giúp đỡ thì hãy gọi cho đường dây nóng Bảo vệ Bầu cử.
Nếu ai đó bảo tôi là tôi không thể bỏ phiếu hay không thể được nhận giúp đỡ thì sao?
Gọi cho đường dây nóng Bảo vệ Bầu cử nếu quý vị gặp phải bất kỳ vấn đề nào trong việc bỏ phiếu.
- Người nói tiếng Quảng Đông, tiếng Hindi, tiếng Urdu, tiếng Hàn, tiếng Quan Thoại, tiếng Tagalog hoặc tiếng Việt: Gọi số 888-274-8683.
- Người nói tiếng Anh: Gọi hoặc nhắn tin đến số 866-687-8683.
- Người nói tiếng Tây Ban Nha: Gọi số 888-839-8682.
- Người nói tiếng Ả Rập: Gọi số 844-925-5287.
Một số nhân viên có thể không biết rằng quý vị được phép có người giúp đỡ trong việc bỏ phiếu.
Hãy nói cho họ biết rằng Đạo luật Quyền Bỏ phiếu quy định rằng quý vị có thể được giúp đỡ.
Nếu ai đó đe dọa quý vị thì đó là một tội phạm.
Đe dọa có nghĩa là họ nói hay làm những điều khiến quý vị sợ hãi để cố gắng ngăn chặn việc bỏ phiếu của quý vị.
Chúng tôi muốn biết nếu quý vị gặp phải vấn đề với việc bỏ phiếu.
Quý vị có thể để lại tin nhắn cho ProPublica theo số 212-379-5781.
Làm cách nào để tôi bỏ phiếu trực tiếp?
Quý vị có thể phải xếp hàng để bỏ phiếu.
Điểm bầu cử của quý vị có thể đóng cửa trong khi quý vị đang xếp hàng.
Nếu đang xếp hàng thì quý vị vẫn có thể bỏ phiếu sau khi điểm bầu cử đóng cửa.
Báo cho nhân viên biết nếu quý vị mang theo ai đó để giúp mình.
Nhân viên có thể yêu cầu quý vị ký vào một mẫu đơn.
Mẫu đơn này khẳng định rằng quý vị cần được giúp đỡ để bỏ phiếu.
Quý vị có thể yêu cầu một nhân viên giúp quý vị bỏ phiếu.
Một số điểm bầu cử dùng máy bỏ phiếu.
Một số máy này sẽ đọc lá phiếu cho quý vị nghe.
Quý vị sẽ nhấn nút để bỏ phiếu.
Hỏi nhân viên về loại máy bỏ phiếu này nếu quý vị cần dùng.
Làm cách nào để tôi nộp lại lá phiếu được gửi qua thư?
Lá phiếu của quý vị có phần hướng dẫn về cách nộp lại.
Ở hầu hết mọi nơi, quý vị có thể nhờ người khác nộp lại lá phiếu cho mình.
Một số tiểu bang không cho phép người khác nộp lại lá phiếu hộ quý vị.
Tìm hiểu xem liệu tiểu bang của quý vị có cho phép người khác nộp lại lá phiếu hộ quý vị hay không.
Gọi cho đường dây nóng Bảo vệ Bầu cử để được giúp đỡ.
Asia Fields là một phóng viên ở ProPublica. Cô ấy là tác giả của bản hướng dẫn này. Quý vị có thể gửi phản hồi đến cô ấy theo địa chỉ [email protected].
Noah Jodice là tác giả các bản vẽ trong bài viết này.
Dịch bởi Ngoc Nguyen. Rosemary Nguyễn là người hiệu đính bản dịch.
