ProPublica es un grupo de periodistas.
No le decimos por quién ni por qué votar.
Queremos darle información.
Votar es un derecho.
No tiene que comprobar que sabe leer ni escribir para votar.
La ley dice que puede obtener ayuda para votar si tiene una discapacidad o no puede leer.
Escribimos un artículo sobre cómo algunos estados dificultan el voto.
Esperamos que esta guía le ayude a votar.
Puede llamar a la línea telefónica de Protección Electoral si necesita ayuda para votar.
- Si habla español: llame al 888-839-8682.
- Si habla inglés: llame o envíe un texto al 866-687-8683.
- Si habla bengalí, cantonés, hindi, urdu, coreano, mandarín, tagalo o vietnamita: llame al 888-274-8683.
- Si habla árabe: llame al 844-925-5287.
En la línea telefónica de protección electoral no le dirán por quién tiene que votar.
No es necesario votar por todo.
Puede votar solo por lo que le importa.
¿Puedo votar?
Debe tener 18 años o más.
Debe ser ciudadano de Estados Unidos.
No es necesario hablar inglés.
No es necesario saber leer.
Debe inscribirse para votar.
Es posible que no pueda votar si un juez lo ha condenado por un delito.
En la mayoría de los estados, las personas con discapacidad intelectual sí pueden votar.
Es posible que no pueda votar si tiene un tutor (guardián).
En la mayoría de los estados, solo un juez puede decirle que no puede votar debido a una discapacidad.
Usted puede obtener ayuda para proteger su derecho de votar.
¿Cómo me inscribo para votar?
Debe registrarse para votar. Registrarse significa inscribirse.
¿Puedo votar por correo?
Puede votar por correo si tiene una discapacidad.
Muchos estados permiten que todas las personas voten por correo.
Si quiere votar por correo, tiene que avisarle a su estado con tiempo.
¿Dónde puedo ir a votar en persona?
- Encuentre su centro de votación. Su centro de votación es el lugar donde va a ir a votar.
- Compruebe si necesita llevar identificación (ID) para votar.
La identificación (ID) es una tarjeta o un papel que demuestra quién es usted. Algunos ejemplos son:
- Licencia de conducir.
- Pasaporte.
- Certificado de nacimiento.
¿Puedo pedirle a alguien que me ayude?
La Voting Rights Act (Ley de Derecho al Voto) es una ley.
Dice que algunas personas pueden recibir ayuda para votar.
Puede recibir ayuda para votar si tiene una discapacidad.
Puede recibir ayuda para votar si no puede leer.
Puede recibir ayuda para votar si no puede escribir.
¿Quién puede ayudarme?
Puede pedirle casi a cualquier persona que le ayude.
Estas personas pueden ayudarle a votar:
- Alguno de sus hijos
- Un familiar
- Un amigo
- Una persona que trabaja en su centro de votación
Estas personas no pueden ayudarle a votar:
- Su jefe
- El representante de su sindicato
¿Cómo pueden ayudarme?
Pueden leerle la boleta. La boleta incluye todas las personas y los asuntos por los que puede votar.
Ellos pueden responder sus preguntas sobre la votación.
No pueden decirle por quién votar.
No deben mirar su boleta, a menos que usted se los pida.
¿Qué pasa si no hablo ni leo inglés?
En algunos lugares hay boletas en otros idiomas además del inglés.
También pueden tener trabajadores que hablan otros idiomas además del inglés.
Puede llevar a alguien para que le ayude a traducir.
Si no puede encontrar a alguien que le ayude, llame a la línea telefónica de Protección Electoral.
¿Qué pasa si alguien me dice que no puedo votar o que no puedo obtener ayuda?
Llame a la línea telefónica de Protección Electoral si tiene algún problema para votar.
- Si habla español: llame al 888-839-8682.
- Si habla inglés: llame o envíe un texto al 866-687-8683.
- Si habla bengalí, cantonés, hindi, urdu, coreano, mandarín, tagalo o vietnamita: llame al 888-274-8683.
- Si habla árabe: llame al 844-925-5287.
Es posible que algunos trabajadores no sepan que está permitido que alguien le ayude a votar.
Dígales que la Ley del Derecho al Voto dice que le pueden ayudar.
Es un delito que alguien lo intimide.
Intimidar significa decir o hacer cosas para asustarlo y tratar de hacer que no vote.
Queremos saber si tiene algún problema para votar.
Puede dejar un mensaje para ProPublica en el 212-379-5781.
¿Cómo voto en persona?
Es posible que tenga que hacer fila para votar.
Su centro de votación puede cerrar mientras usted espera en la fila.
Si ya está en la fila, puede votar después de que su centro de votación cierre.
Avise a los trabajadores si trajo a alguien para que le ayude.
Los trabajadores pueden pedirle que firme un formulario.
El formulario dice que necesita ayuda para votar.
Puede pedirle a un trabajador que le ayude a votar.
Algunos centros de votación utilizan máquinas de votación.
Algunas máquinas pueden leerle la boleta.
Usted debe oprimir unos botones para votar.
Si necesita usar este tipo de máquina de votación, pregúntele a algún trabajador cómo funciona.
¿Cómo puedo entregar mi boleta por correo?
Su boleta dice cómo entregarla.
En la mayoría de los lugares puede hacer que otra persona entregue su boleta por usted.
Algunos estados no permiten que otras personas entreguen su boleta por usted.
Averigüe si su estado permite que otras personas entreguen su boleta.
Llame al teléfono de Protección Electoral para obtener ayuda.
Asia Fields es reportera de ProPublica. Ella escribió esta guía. Puede enviar sus comentarios a [email protected].
Noah Jodice creó los dibujos de este artículo.
Traducción: Mónica E. de León. Corrección de estilo: Deyanira Jorda Nolan.
